Den lange fälligen Versuch unternehmen, den Verkehr in der Grazer
Innenstadt zu beschränken.
Im Herbst, während der trigon-Ausstellung für einige Tage oder auch länger ein direkter
Eingriff in die Stadt Graz.
Zur Realisierung des Vorschlages:
Die Herrengasse (Ecke Hans-Sachs-Gasse) und die Landhausgasse (Ecke Schmiedgasse)
mit Autowracks verrammeln.(1)
Das ergibt im Zusammenwirken mit den bereits bestehenden Verkehrsregelungen eine von
Verkehrsmitteln großteils befreite Zone.(2)
Anlässlich trigon 71 Initiative für diese kleine Manipulation an zwei Stellen in Graz ergreifen. Die Wracks hinknallen, der Verkehrsader und allen Spekulationen einfach das Maul stopfen.(3)
1) so ungefähr wie die Bilder zeigen: Straßenbahn und Zubringerfahrzeuge können passieren.
2) ähnlich: die praktizierten Verkehrsbeschränkungen bei besonderen Anlässen (Festzüge, Massenveranstaltungen) in Graz; Zonen in anderen Städten.
3) denn das Ergebnis aller bisherigen Spekulationen sind lediglich Sätze, das Ergebnis dieser Manipulation die Tatsache einer von Verkehrsmitteln großteils befreiten Zone.
Proposta per trigon 71
Di intraprendere il tentativo che tarda oltre il previsto
di restringere il traffico nel centro die Graz.
In autunno, durante l’esposizione trigon
per alcuni giorni oppura anche per un tempo piu lungo
un intervento diretto nella città di Graz.
In quanto alla realizzazione della proposta:
si sbarra Herrengasse (anglo con Hans-Sachs-Gasse)
e Landhausgasse (anglo con Schmiedgasse)
con delle macchine relitte.(1)
Cio amonterebbe-insieme alle restrizioni gia in vigore
una zona grossomodo senza traffico.(2)
In occasione di trigon 71 di prrendere delle iniziative per questa piccola manipolazione in due luoghi di Graz. Di buttar giu le macchine relitte, di stroncare l’ateria stradale tutte le speculazioni.(3)
1) presse’a poco nel modo come dimostrano le fotografie: i tram e automezzi ausiliari possono passare.
2) simile alle restrizioni di traffico praticate in occasioni speciali (processioni, manifestazioni di massa) a Graz; zone in altre città.
3) Perche il risultato di tutte queste speculazioni fino adesso è stato parole, il risultato di questa manipolazione sara il fatto di una zona grossomodo liberia di mezzi di traffico.
Prijedlog za trigon 71
Pokušati, da se ogranici promet u centru Graca, što je vec odavno prijeko potrebno.
U jesen, za vrijeme izložbe trigon
dan-dva a i dulje
direktan zahvat u podrucje Graca.
Realizacija prijedloga:
Zakrciti automobilskim olupinama
ulice Herrengasse (ugao Hans-Sachs-Gasse)
i Landhausgasse (ugao Schmiedgasse). (1)
Zu sujjelovanje vec postojece
regulacije prometa to bi donijelo sobom
zonu, vecinom lišenu vozila. (2)
Povodom izložbe trigon 71 pokrenuti inicijativu za tu sitnu manipulaciju na dva mesta. Nabiti olupine jednu na drugu, zacepiti jednostavno prometnu žilu i svim mudrovanjima usta. (3)
1) tako otprilike, kako sevidi na slikama: tramvaj i dostavna vozila mogu proci.
2) slicno: prakticirano ogranicenje prometa u Gracu i ostalim gradovima za posebne prigode (svecane povorke, masovne priredbe .
3) zato što su rezultat svih dosadašnjih mudrovanja samo recenice, a rezultat te manipulacije cinjenica zone, vecinom lišene vozila.